Adakah awak memanggil saya pari-pari?
(Sebelum ini...) Saya buat begitu?
Akhirnya, awak percaya bahawa saya ialah pari-pari.
Awak tidak akan percaya...
betapa gembiranya saya kerana dapat bersama dia lagi.
Profesor Jung, saya rasa...
saya sudah menyukai Cik Pari-Pari.
Jumpa mereka bagi pihak saya dan...
- berlakon seperti awak penulisnya. - Apa, saya?
Penulis apa yang kelihatan serupa dengan Geum saya?
- Ayah, ianya Jeom Dol. - Awak pasti tersalah dengar.
Jeom Dol tidak pernah berbunyi selama 100 tahun.
Kenangan apakah ini?
Kenangan?
Itu bermaksud awak pernah melaluinya.
Cik Pari-Pari,
patutkah kita membeli-belah hujung minggu ini?
Saya sukakan Encik Kim.
Sejujurnya, walaupun ayah menjelma semula,
dia tiada memori tentang kita dan ialah orang lain.
Apa pun, saya akan tetap mencari ayah awak.
Walaupun ia akan mengambil masa berkurun lamanya.
Sebanyak mana pun dia berubah.
Walaupun dia tidak mengingati saya.
(Episod 7)
Sayang,
apa yang awak buat di luar?
Suamiku sayang.
Suamiku sayang,
kenapa ini?
Saya rasa seperti...
awak akan terbang meninggalkan saya.
Encik Geum, kenapa ini?
Saya tidak tahu.
Saya cuma rasa...
awak akan terbang meninggalkan saya.
Cik, saya mempunyai stok tali leher yang hebat.
Apa yang berlaku?
Dia kelihatan seperti perempuan muda yang sedang berjanji temu.
Saya juga menjual seluar ketat kepada perempuan di pusat orang tua.
Saya tidak akan biarkan perkara ini menjatuhkan saya.
Saya mungkin buat awak terkejut.
Maafkan saya.
Adakah sesuatu telah berlaku?
Tidak, bukan begitu.
Saya tidak tahu kenapa...
saya fikir awak akan terbang pada masa itu.
Adakah awak risau jika saya akan pergi...
tanpa membayar untuk pakaian itu?
Apa? Sudah tentu bukan.
Lagi pula, duit saya cukup untuk membayarnya.
Awak yakin? Ia tidak kelihatan seperti itu.
Saya mahu membayar untuk pakaian itu.
Kenapa awak mengikat tali kasut ketika kita di kaunter juruwang?
Awak mengambil masa yang agak lama.
Apa? Saya buat begitu?
Ia satu gurauan. Saya tidak sangka awak sangat serius.
Betulkah? Awak tidak dipercayai.
Sakitnya kepala.
Mungkin saya sepatutnya membeli kopi dari Cik Cho.
Saya sangat mahukan kopi sekarang ini.
(Persatuan Penyelidikan Mikrobiologi)
(Katedral Yesan)
(Yi Hyun, Selamat Hari Lahir, daripada ibu.)
Tidak guna.
Jadi kenapa? Apa lagi sekarang?
Tidak guna.
- Adakah awak mahu pulang? - Kelas malam sudah cukup sukar,
tapi awak juga mempunyai pekerjaan sementara.
Saya sudah terbiasa dengannya.
Apa pun, adakah awak mengadakan parti?
Awak bukan seseorang yang makan sosej atau minum wiski.
Baiklah.
Geum, awak mahu pergi?
Ya, saya masih belum siapkan laporan saya,
tapi saya mahu buat di rumah.
Rumah mungkin tidak terasa seperti rumah bagi awak.
Apa? Kenapa?
Awak habiskan sepanjang hari bekerja di makmal,
tapi Profesor Jung ada di rumah.
Ruangan kami di tingkat yang berlainan.
Lagi pula, dia tidak pernah buat saya tertekan...
atau bercakap tentang kerja.
Adakah sesuatu berlaku pada awak?
Awak mempunyai senyuman yang aneh sejak dari tadi.
- Saya ada? - Adakah awak...
bercinta dengan seseorang?
Hei, senyum tidak bermakna bercinta.
Lagi pula, muka saya memang selalu tersenyum.
Saya terbau minyak wangi juga.
Saya terasa feromon di seluruh badan awak.
Awak fikir saya seekor serangga?
Feromon, mengarut.
Adakah awak betul-betul menemui seseorang?
Kita perlu menjadi bujang bersama-sama.
- Saya pergi dulu. - Kenapa awak tidak menjawab?
Awak tidak patut berjanji temu demi kebaikan pasukan kita.
Jawablah soalan saya.
Ia tidak betul, bukan?
Oh Tuhan.
Awak menjahit bunga pada tali leher yang bercorak bunga?
Kedua-dua tali leher ini kelihatan serupa,
jadi saya buatkan sedikit kelainan.
Lebih banyak bunga, lebih baik.
Ibu, dari segi fesyen, ia lebih baik jika kurang bunga.
Betul.
Cuba pakai ini.
Jangan kata ini kepunyaan saya.
Pilih antara dua itu.
Pilih antara dua?
Ini untuk siapa?
Ini untuk Cik Cho.
Saya malu untuk berhadapan dengan dia...
kerana awak sering rosakkan pakaian dia.
Saya tidak kisah awak pergi beli pakaian untuk dia seorang diri,
tapi tolong bawa saya jika awak beli pakaian untuk saya.
Encik Geum menemani saya.
Encik Kim?
Saya tidak boleh percaya.
Jangan pergi beli apa-apa dengan dia kecuali barangan harian.
Citarasa fesyen yang sangat teruk.
Dia baik dan suka membantu. Apa salahnya?
Nampaknya,
awak seronok dapat luangkan masa dengan dia hari ini.
Kenapa awak cakap begitu?
Mood awak baik sepanjang hari.
Benarkah?
Habiskan masa dengan dia amat menyeronokkan.
Saya tidak faham kenapa itu menyeronokkan.
Dia langsung tidak kelakar.
Saya tidak tahu.
Saya cuma rasa seperti...
awak akan tinggalkan saya dan terbang pergi.
Tekak awak sakit? Awak mahu saya ambilkan air?
Tidak mengapa.
Jeom Soon,
boleh awak fikir corak yang menarik selain daripada bunga?
Ya. Tolong dapatkan sesuatu yang menarik untuk Encik Kim.
Jadi, apa-apalah.
Awak sudah pulang, profesor.
Awak beli minuman? Apa yang istimewa?
- Apa kata kita minum soju? - Sudah tentu.
Parti soju.
Wiski ini untuk ibu awak.
Baiklah, dia sudah tidur. Saya akan beri kepadanya esok.
Awak tahu apa? Saya pergi beli-belah dengan Cik Pari-pari hari ini.
Dia pilih pakaian, dan ia sangat menyeronokkan.
Rupanya citarasa dia sama dengan ibu saya.
Itu kelakar? Saya rasa itu langsung tidak kelakar.
Akhirnya dia beli sesuatu yang sangat menarik.
Awak akan tahu apabila awak melawat dia kemudian.
Sosej ini mengingatkan saya kepada dia.
Ini merupakan kegemaran Jeom Soon.
Saya harap Cik Pari-pari juga ada di sini.
Kita tidak boleh hubungi dia kerana dia tiada telefon.
Kenapa awak mahu hubungi dia pada waktu ini?
Awak tidak tahu keseronokan menghabiskan masa dengan dia.
Saya belajar satu perkara tentang dia hari ini.
Apabila dia menumpukan perhatian terhadap sesuatu,
dia nampak sangat cantik.
Oh, dan dia pandai mencari jalan.
Saya selalu sesat dalam pasar yang besar,
tapi dia ingat semua benda dengan cepat.
Oh dan apabila dia mencuba pakaian,
saya perasan bahawa kaki dia sangat panjang.
Adakah itu kerana dia seorang pari-pari?
Awak tahu dia cakap seperti orang zaman dahulu, bukan?
Saya lihat dia berbual dengan pemilik kedai pakaian,
dan dia nampak sangat comel.
Serius.
Kita ialah...
pasangan yang telah berkahwin.
Saya telah...
mencintai awak untuk masa yang lama.
Geum.
Saya harap awak...
jauhkan diri dari perempuan itu.
Kenapa?
Fikir secara logik.
Dia mengaku dirinya seorang pari-pari.
Bukankah itu agak pelik?
Itu mencurigakan.
Benarkah?
Bukan orang akan kata...
ia luar biasa atau unik?
Awak sedang cuba ajar saya?
Tidak, bukan begitu.
Awak harus fikir dahulu sebelum kritik saya.
Awak tahu apa yang saya cakap, bukan?
Saya...
akan uruskannya sendiri.
Tidak guna. Kenapa awak tiba-tiba...
cakap seperti orang dewasa?
(Tiga tahun lalu.)
Saya minta maaf.
Awak pinjam ini daripada perpustakaan?
Ya, saya dalam perjalanan untuk memulangkannya.
Adakah dia seorang pelajar?
Kenapa mereka masih simpan...
buku yang ketinggalan zaman?
Jangan kata begitu. Saya seronok ketika membacanya.
Pengarang buku ini orang pertama yang mengkritik idea...
apabila seorang sarjana dari Universiti Ludger mengatakan...
bahawa parasitologi perlu dikaji dari sudut ekologikal.
Buku yang ketinggalan zaman ini menyokong hipothesis mengarut...
seperti teori penjanaan serta-merta parasitologi.
Awak yang tampal nota ini, betul?
Awak pelajar biologi?
Saya baca mengenai kemas kini yang awak buat terhadap buku ini.
Apa kata awak sertai makmal kami kemudian?
Saya mahu dapatkan ijazah sarjana pada tahun ini.
Helo, Profesor Jung.
Hai.
Adakah dia seorang profesor juga?
Ya, dia dilantik pada tahun ini. Bukankah dia sangat comel?
Makmalnya berada di mana?
Bagaimana awak mahukannya?
Sederhana atau masak sepenuhnya?
Buat sederhana sepenuhnya.
Ini sotong awak.
Ia sama sedap seperti dibungkus daun teratai.
Dibungkus daun teratai? Apa itu?
Ia adalah sesuatu yang awak tidak tahu.
Sesuatu yang awak tidak akan dapat bermimpi.
Bila fikir semula, awak langsung tidak boleh bermimpi.
Saya juga banyak bermimpi setiap hari.
Adakah awak bercakap tentang mimpi buruk awak?
Tidak.
Seorang wanita cantik muncul dalam mimpi saya hari ini.
Jangan terkejut.
Dia adalah isteri saya.
Oh Tuhan.
Mengalami mimpi yang bersemangat...
akan melemahkan tubuh awak.
Awak tidak guna. Jangan salah faham.
Apa pun, Geum.
Bukankah awak menulis novel erotik hari ini?
Jangan masuk campur.
(Jendela Rahsia Tuan Muda)
Ini dia.
"Rumput berbisik di angin."
"Tuan muda itu bergegas ke suatu tempat,"
"begitu tercungap-cungap."
"'Berhenti di situ.'"
"Topi tuan muda dibasahi peluh."
"Dia menarik nafasnya dan berdiri di sana."
Jangan baca dengan kuat.
Adakah dia perlu berpeluh?
Tidak mengapa.
Peluh adalah kemestian dalam genre ini.
- Jangan baca. - Kenapa tidak?
"'Adakah awak lupa awak adalah hamba keluarga saya?'"
"Sudah tentu, saya tahu itu."
"'Tuan menghantar saya pergi,'"
"'jadi apa yang boleh saya lakukan?'"
Adakah ini pembersih vakum? Saya dapat diserap dalam cerita.
Geum, novel awak begitu menarik.
Baca sedikit lagi.
"'Ini akan menjadi penyesalan hidup saya...'"
"'kerana saya tidak dapat kekal di samping awak.'"
"'Apa yang lebih menyeksa saya...'"
"'adalah saya dilahirkan sebagai petani yang hina.'"
"'Saya dari keluarga yang hina,"
"saya tidak boleh menjaga awak seperti yang saya mahu."
"'Ini akan menjadi penyesalan hidup saya.'"
"Ia lebih sukar daripada mencapai tangan saya ke bulan."
"'Saya tidak berani meletakkan jari ke atas awak.'"
"'Tolong maafkan saya.'"
Saya menangis.
Ia sangat sedih.
Adakah novel awak buat saya rasa hangat?
Kenapa saya berpeluh?
Adakah awak rasa hangat? Saya tidak.
Saya bosan.
Patutkah kita pergi dan menyejukkan diri?
Profesor.
Saya mahu muntah. Bantu saya bangun.
Awak tidak berdaya. Awak tunggu sahaja.
Kenapa dengan awak?
Oh Tuhan. Maaf.
Itu sakit.
Tolong jangan muntah pada saya.
Saya rasa mual.
Ia bulan purnama.
Mari kita jumpa Cik Pari-Pari.
Tidak sopan untuk melawatnya pada lewat begini.
Benarkah?
Saya mahu berikan dia telefon bimbit saya.
Patutkah kita pergi?
Benarkah?
Kita mungkin juga. Mari pergi!
Mari pergi.
- Mari pergi. - Mari pergi.
Ia adalah Jeom Soon.
Hai.
Adakah awak nampak dia melihat kita dengan rasa tidak puas hati?
Ia sudah lewat, bukan? Maaf, Jeom Soon.
Profesor Jung. Encik Geum.
Kenapa awak sini malam ini?
Awak ada di luar.
Ada bulan penuh jadi saya berdoa kepada Penjaga Bintang Utara.
Ia sangat baik untuk bertemu awak berdua pada malam yang indah.
Cik Pari-Pari, saya datang untuk memberi awak ini.
Hei.
Bukan itu. Ini.
Ini adalah...
Ia perkara yang Jeom Soon merayu pada saya...
untuk dapatkannya selama beberapa hari.
Terima kasih, tapi saya tidak perlukan objek begitu.
Saya perlukannya.
Saya mahu hubungi awak, awak lihat.
Maaf kerana mengganggu pada lewat malam.
Tidurlah dengan lena.
Ia belum lewat lagi.
Masuklah untuk minum kopi.
Saya akan berikan awak sesuatu yang akan membantu awak tidur.
"Mal-tae-tap"?
(Tab pelbagai.)
Ini adalah bilik harimau dari masa lalu.
Apabila bulan purnama bersinar ke dalam bilik tanpa cahaya lain,
kadang-kadang kebenaran yang tersembunyi menjadi nyata.
Adakah saya mabuk?
Adakah angin tiupnya?
Saya mesti ada mancis di suatu tempat.
Apa itu tadi?
Oh,
lilin sudah nyala semula.
Apa?
Adakah saya nyalakan ia?
Oh, saya mabuk.
Oh, betul.
Saya gembira awak di sini.
Saya beli hadiah untuk awak.
Saya harap awak sukakannya.
(Katedral Yesan)
Tidakkah saya beritahu awak untuk tidak keluar?
Awak tidak sepatutnya dilahirkan.
Tinggal di sini.
Bagaimana awak tahu hari lahir saya?
Adakah awak siasat latar belakang saya?
Saya tidak akan terima ini.
Hari lahir saya...
bukan sesuatu yang saya raikan.
Selamat tinggal.
Bukan begitu.
Cincin jed.
Adakah awak guna ini untuk masuk ke dalam mimpi saya?
Kenapa awak ceroboh masuk mimpi saya?
Saya beri amaran pada awak.
Jangan datang lagi.
Ia rasa teruk.
Profesor.
Apa maksud semua itu?
Penjaga Bintang Utara.
Semua orang jauhkan diri.
Makhluk itu...
sudah tinggalkan alam pari-pari.
Izy, Pari-Pari dari Mizar,
awak langgar peraturan alam pari-pari...
dan melawan perintah alam semula jadi.
Awak dibuang...
dari alam pari-pari!
Bausae dari Dubhe khianati saya.
Apakah itu? Saya baru terfikirkan seseorang.
Tidakkah awak fikir awak sedang bersikap penting diri?
Malah awak tidak berhak bersikap biadab kepada orang lain.
Cik Pari-Pari tidak tahu hari lahir awak.
Dia dapat gaji baru-baru ini...
dan ingin beli sesuatu, jadi saya bantu dia pilih sesuatu.
Saya beli perkara yang sama.
Jika saya awak,
saya akan minta maaf kepadanya esok.
Bagaimana awak tahu hari lahir saya?
Adakah awak guna ini untuk masuk ke dalam mimpi saya?
Jangan datang lagi.
Ia rasa teruk.
Adakah saya terlalu kasar?
Tidakkah awak fikir awak sedang bersikap penting diri?
Malah awak tidak berhak bersikap biadab kepada orang lain.
Jika saya awak,
saya akan minta maaf kepadanya esok.
Dia telah mengajar saya akhir-akhir ini.
Minta maaf?
Saya tidak akan.
Kenapa pula?
Ini masanya!
Ia masa untuk bekerja!
Siapa dia?
Siapa belum naik dek?
Tuan Gu.
Ayuh.
Encik Park.
Cepat keluar.
Kapten sangat menakutkan bila dia marah.
- Cepatlah. - Budak tidak guna itu.
Tidak guna.
Oh Tuhan.
Cepat sudah!
Mari kita percepatkan perkara.
Adakah awak bergurau?
Cepat tarik.
Tolong...
bagi ini jadi mimpi!
Saya rindu awak walaupun saya sedang lihat awak
Geum,
mari bersarapan dengan Profesor Jung.
Profesor?
Awak kini tawanan saya
Adakah dia pergi kerja awal hari ini?
Dia patut makan sup rumpai laut pada hari lahir dia.
Geum?
Ke mana dia pergi?
Gyeong Sik.
Gyeong Sik, bolehkah saya pinjam telefon awak?
Jangan ganggu saya.
Saya hanya tidur selama lapan jam malam tadi.
Saya minta maaf mengenai ini.
(Kenalan, Kim Geum)
(Tiada padanan ditemui)
(Kim Kim)
Helo, Cik Pari-Pari,
ini Kim Geum.
Sesuatu keluar.
Saya minta maaf mengenai pencerobohan malam tadi.
Encik Geum,
awak ada jiwa yang sangat lembut.
Bagaimana saya mahu hantar mesej balas?
Jeom Soon,
saya ingin hantar mesej balas.
Awak tahu bagaimana untuk buat begitu?
Buka pesanan.
Ini?
Tidak, tekan pesanan.
Tiada apa kecuali kegelapan.
Hidupkan skrin semula dulu.
Alihkan jari awak. Saya akan lakukannya.
Baiklah. Tidak perlu menjerit.
Itu tidak masuk akal.
- Apa? - Saya gembira hari ini.
Ini adalah apa yang awak minta.
Lihatlah. Seseorang ada dalam peranti ini.
Ibu, bertenang.
Awak dengar dia!
Siapa awak?
Saya pembantu AI awak.
Oh Tuhan. Ada sesuatu yang tidak kena?
Sila bertenang dan terus beritahu saya apa awak perlu.
(Sila bertenang dan terus beritahu saya apa awak perlu.)
Telefon habis bateri. Awak ada pengecas mudah alih?
Adakah awak menerima pengecas daripada Encik Kim?
Saya tidak tahu bagaimana ini berfungsi.
Saya ikut sini, tapi saya diberitahu pergi ke arah lain.
Saya pergi arah lain, tapi perkara sama yang berlaku.
Oh Tuhan, saya dahaga.
Saya tidak perlu melakukan ini budak yang menyambut hari lahir...
makan sup rumpai pagi ini.
Saya mati dalam keadaan dahaga.
(Operasi)
Serius?
5313-230.
Biar saya lihat.
Itu milik saya.
Maaf?
Apa yang awak sedang mainkan?
Saya mengatakan minuman itu milik saya.
Saya membayarnya, tapi ia baru keluar.
Bukankah ia teh hijau?
Ini minuman yang saya bayar untuk diri saya sendiri,
jadi kenapa awak menegaskan bahawa ia adalah milik awak?
Saya memberi duit kepada mesin itu.
Kerana saya berasal dari Wilayah Chungcheong,
mesin buat ikut tempahan perkhidmatannya...
dan mengeluarkan minuman itu beberapa minit kemudian.
Awak datang dan mengambilnya untuk diri sendiri.
Namun, ia adalah milik saya.
Saya masukkan duit ke dalam mesin beberapa saat lalu.
Kerana saya berasal dari Wilayah Gyeongsang,
mesin itu segera mengeluarkannya kerana ia tahu saya mahukannya.
Ini milik saya.
Adakah begitu?
Itu keputusan yang munasabah. Adakah awak hakim?
Tidak, tapi saya profesor di sini.
Oh Tuhan, ia melegakan. Saya pergi dulu, hakim.
Lihat sini, wanita.
Oh Tuhan. Kenapa saya wanita awak?
Lelaki yang memanggil saya begitu sudah mati.
Adakah awak kembali dari kematian?
Adakah awak hantu?
Saya tidak akan membiarkannya.
Adakah begitu? Tegakkan kebenaran awak dan kekal di sana.
Saya akan mendaftar pada awak tahun depan,
jadi saya harap awak tinggal di sini,
tanpa meninggalkan bumi ini sendiri.
Apa? Hei, wanita!
Semuanya basah. Saya patut mengambilnya lebih awal.
Awak tidak ada payung?
Hujan agak lebat.
Sebagai pari-pari, saya okey.
Sebenarnya...
saya minta maaf tentang salah faham semalam.
Tidak mengapa.
Sila tunggu sebentar.
Jaket harimau.
Awak meninggalkannya tempoh hari.
Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Saya mempunyai...
seorang suami.
Bagaimanapun, dia telah mati tanpa dapat hidup lama.
Sejak itu, selama beratus-ratus tahun,
Saya telah menunggu penjelmaan semula dia.
Saya berdoa kepada awak.
Penjaga Bintang Utara,
tolong hantar dia lagi.
Dan apabila tiba masanya,
benarkan saya mengenali dia.
Selepas bulan penuh tidak terkira,
saya akhirnya bertemu suami saya sekali lagi.
Sebab itu saya datang ke sini.
Adakah awak...
suami saya?
Orang yang saya tunggu.
Adakah awak sebenarnya?
Ia...
pengecas telefon bimbit.
Selamat tinggal.
Encik Geum,
tunggu sebentar.
Saya akan buat awak kopi panas, bawa bersama awak.
Saya baik-baik saja.
Jangan basah. Gunakan payung ini.
Ia hujan lagi.
Saya sepatutnya beli kopi sebelum ini.
Profesor Jung buat saya rasa janggal, jadi saya tidak boleh.
- Kenapa dengan dia? - Saya pergi ke trak kopi,
dan dia ada perbincangan serius dengan barista tua itu.
Ini semua tentang apa?
Bahu dia basah, tapi dia memegang payung untuknya.
Kemudian, dia menerima satu hadiah disertakan reben untuknya.
Tidak masuk akal. Jadi dia suka wanita lebih tua daripada dia?
- Ayuh. - Oh Tuhan.
- Tidak mungkin. - Ia tidak masuk akal.
Kenapa mesti dia daripada wanita lain?
Maksud saya, kenapa bukan saya? Kenapa dia tidak...
saya tinggi dan langsing.
Saya bijak. Saya berkulit cerah, berdada besar, dan berukuran baik.
Saya juga seksi. Si teruk itu.
Ada seseorang di sini.
Jika dia seorang pari-pari, saya seorang wanita besi.
Apa yang dia cakap?
Awak cantik seperti pari-pari,
jadi kenapa awak memburuk-burukkan orang?
Awak kenal saya?
Saya tidak kenal awak langsung.
Saya tidak pernah jumpa wanita yang bermulut celupar...
selain nenek yang tidak waras di Gangnam.
Apa? Saya tidak percaya ini.
Oh Tuhan.
Makanan saya.
Ini sup rumpai laut untuk profesor Geum saya.
Wanita yang celupar ini tumpahkan semuanya.
Awak sengaja lakukan ini, bukan?
Saya tahu betapa jahatnya awak dengan melihat mata serong awak.
Apa?
Kenapa dengan mata saya?
Awak yang letak makanan itu di tepi. Itu salah awak.
Apa?
Saya letakkan makanan di tengah, apa yang awak merepek ini?
Ini sup untuk profesor Geum.
Bayar ganti rugi untuk itu.
Apa, Geum? Kim Geum?
Ianya...
bagaimana wanita mulut celupar ini...
tahu tentang anak saya?
Awak ibunya?
Itu betul. Saya ibu Geum.
Helo.
Kenapa dia tiba-tiba bersikap malu-malu?
(Mesej Baru)
Hei, kenapa tidak jawab telefon?
Saya dengar hari ini hari lahir awak.
Ibu Geum datang ke kampus bawakan sup rumpai laut.
Banyak kali saya telefon awak mahu belanja sempena hari lahir.
Awak berada di mana?
Telefon saya bila awak terima pesanan mesej.
Adakah awak...
suami saya?
Apa, dia sudah tidur?
Hari ini dia akan mimpi apa?
Dia seorang yang merumitkan.
Sudah lama dia berdendam.
Saya tidak suka sikapnya, tapi saya suka wajah kacak dia.
Awak si teruk.
Saya bukannya cakap apa-apa.
Saya takkan maafkan...
mereka yang tinggalkan saya.
Saya bencikan mereka.
Walaupun saya mati di sini dan dilahirkan semula,
saya tetap takkan maafkan mereka.
- Helo. - Helo.
Helo.
- Mengejutkan. - Itu tidak betul.
Buka halaman 140.
Saya fikir ini buku teks.
Awak selesema?
- Maafkan saya. - Minum teh hangat.
- Ianya... - Jangan lupa buat sendiri.
Sudah tentu.
- Helo, profesor. - Helo.
Kenapa awak pergi dulu tanpa saya?
Si teruk itu...
Saya takkan jumpa awak lagi jika awak keluar tanpa boleh dihubungi...
lebih daripada lima jam.
Helo, profesor.
Hai.
Cik Pari-Pari...
berikan tali leher itu pada awak juga?
Ya,
awak juga?
Dia berikan tali leher?
Ini sangat tidak menyenangkan sehingga saya tidak tahan.
Tali leher saya lebih istimewa.
Tali leher saya ada sulaman bunga di belakangnya.
Tali leher saya bersulam dengan corak rama-rama,
corak yang lebih sukar.
Berhenti bertengkar tentang tali leher yang mengerikan, boleh?
Ada ibu awak katakan yang dia ada berjumpa dengan saya?
Ya, dia kata ada terserempak dengan awak di tandas.
Dia tidak cakap apa-apa lagi?
Dia tanya saya di mana awak kerja.
Kenapa?
Mari bercakap mengenainya nanti.
Boleh saya dapatkan tandatangan awak?
Maafkan saya kerana tidak mengenali awak, Jeom Soon Si Harimau.
Saya minta maaf kerana anggap awak...
sebagai pembantu pengajar sahaja.
Tandatangan?
Saya tidak tahu bagaimana tandatangan dia.
(Jeom Soon Si Harimau)
Ini sangat bagus.
Bagusnya.
Jika awak sakit, pulang berehat.
Saya tidak apa-apa.
Saya tidak selesema. Ini cuma bersin sahaja.
Awak menangis dengan lubang hidung awak?
Itu bukan masalah awak.
Saya risau awak akan buat orang lain berjangkit.
Lihatlah awak.
Ini, ambil ini.
- Tidak, terima kasih. - Hujan di luar, jangan degil.
Saya kata, saya tidak apa-apa.
Awak si...
Saya akan temankan awak ke sana.
- Saya kata saya tidak apa-apa. - Si dungu.
- Saya tidak apa-apa. - Senyap.
Dia juga tidak ucapkan selamat tinggal.
Tidak guna, apa yang istimewa tentang si teruk itu?
Saya cuma terkena hujan sedikit. Tiada apa yang serius.
Okey, saya faham.
Bagaimanapun, awak asyik bersin.
Saya risau awak mungkin akan keluarkan bahan kimia semasa bersin.
Melihat betapa cuainya awak, saya yakin itu akan berlaku.
Adakah awak kasihankan saya sekarang?
Kenapa saya kasihankan awak?
Untuk apa yang berlaku semalam.
Apa yang awak cakapkan?
Cik Pari-Pari katakan sesuatu kepada awak semalam.
Maksud awak, mengenai suaminya yang menjelma itu?
Sesiapa sahaja boleh katakan itu mengarut. Awak percayakan itu?
Saya tidak fikir ia mengarut.
Awak maksudkannya?
Awak percaya kisahnya? Mengenai pari-pari, dewa dan penjelmaan?
Saya tidak tahu. Saya rasa begitulah.
Tidak.
- Saya yakin, saya percayakannya. - Hei,
ia adalah fenomena psikopatologi dalam mana-mana perspektif.
Ia seperti Sindrom Ripley.
Bagaimana awak boleh begitu pasti?
Saya percayakan itu selain daripada apa yang kita lihat dan dengar,
selain daripada apa yang kita fikir kita cukup tahu,
ada perkara yang tidak dapat kita dengar dan lihat.
Walaupun kita hanya percaya apa yang kita perhatikan...
dan percaya apa yang telah terbukti, kita masih membuat kesilapan.
Awak seorang saintis untuk semua perkara.
Saya tidak pernah bayangkan awak akan fikir seperti itu.
Kadang-kadang apa yang kita lihat mungkin tidak benar.
Awak hanya peduli dengan apa yang awak boleh lihat.
Itu sangat menyedihkan.
Geum, adakah penyelamat awak yang merumitkan telah kembali?
Kaitkannya dengan emosi agak menyedihkan.
Sebab itulah awak percaya...
dengan perkara mengarut dan sembunyi di sekitar pari-pari itu?
Bagaimana dengan awak?
Awak mengatakan ada masalah dengan patologi otaknya...
dan segala yang dikatakannya adalah mengarut yang tidak terbukti.
Bukankah itu hanyalah kata-kata kosong?
Adakah awak tidak percaya sesuatu yang dia katakan?
Tidak guna.
Ambil payung ini.
Tidak masuk akal untuk dua orang lelaki dewasa berkongsi payung.
Tidak ada ruang yang cukup. Ia terlalu sempit.
Ke mana awak mahu pergi? Awak akan demam.
Saya akan dapatkan payung sendiri.
Awak boleh gunakan itu.
Berhenti di situ. Profesor Jung! Berhenti!
Tidak guna.
Ibu awak kata...
dia tinggal di rumah kawan malam ini, bukan?
Ya.
Adakah kita masih ada wiski?
Mari makan.
Saya sudah masak.
- Bagaimana dengan kapten? - Dia makan secara berasingan.
Awak yang salah di sini dan berani awak makan ikan?
Jika awak ada hati nurani, awak tidak akan makan langsung!
- Apa yang awak katakan? - Tidak guna!
Kita ada di sini kerana awak mencuri duit kami!
Pencuri apa yang menjadi ketua kelasi?
Apa yang awak cakapkan?
Siapa yang mencuri duit?
Awak tidak tahu?
Dia seorang pencuri.
Kami sedang tidur di luar Stesen Mokpo dengan merpati...
Encik Park, bukankah awak suka agar-agar?
Ia sangat lazat. Makanlah.
Silakan makan.
Okey. Terima kasih.
Makan.
Hei.
Jika awak selesai makan, tiba masanya untuk bekerja.
Saya tidak makan lagi.
Saya tidak rasa belakang badan saya akan kembali tegak.
Saya rasa belakang badan saya akan selamanya begini.
Mari pergi.
Apa yang tidak kena? Adakah leher awak juga sakit?
Ini tidak boleh jadi. Mari keluar dari sini.
Bagaimana kita boleh melarikan diri di tengah lautan?
Malam ini. Itulah satu-satunya peluang kita.
Sudah tiba masanya. Basuh ia.
Tidak guna.
Kami tidak akan dapat melarikan diri jika begini.
Kesan arus semasa.
Itulah satu-satunya jalan keluar kita.
Tidak guna.
31.
32.
Saya menang.
Mari kita bersaing dengan sains seperti saintis.
Namakan organisma yang ada di "Asal Usul Spesies" mengikut urutan.
Sebab itulah para pelajar memanggil awak seorang yang sesat.
Apa yang tidak kena?
Tekan tubi membuat saya mahu muntah.
Saya akan bawakan awak beg plastik.
Tidak, muntah di luar. Tidak, muntah di bawah.
Bukan di dalam pasu bunga.
Saya tidak akan muntah.
- Saya berkata jangan. - Saya tidak akan muntah.
Saya membesar...
di sebuah rumah anak yatim katedral.
Saya tahu.
Biarawati Yesan, Rahib Bowon.
Dua biarawati yang menjaga 20 orang kanak-kanak.
Tapi ada sesuatu yang pelik.
Kami semua ialah anak yatim,
tapi saya berlainan.
Satu hari, saya terdengar apa yang orang dewasa cakap.
Saya ialah anak lelaki Biarawati Bowon.
Awak mahu ibu pergi dari sini dan mati?
Bukankah saya beritahu awak untuk tidak keluar?
Awak tidak sepatutnya dilahirkan. Adakah awak tahu?
Tahun itu, hari lahir saya,
Biarawati Bowon beritahu saya itu...
Saya tidak patut dilahirkan.
Jadi, saya bencikan hari lahir saya.
Awak telah buat saya terkejut.
Saya pergi dahulu. Awak teruskan makan.
Saya akan ambilkan awak lagi wiski.
Okey.
Ssambab belum berbunga lagi.
Janganlah cakap begitu. Ia akan berbunga tidak lama lagi.
Dan ia tidak dipanggil Ssambab.
- Jadi, apa? - Nama lain.
Tidak guna.
Saya tidak mahu tahu langsung.
Ssambab juga tidak apa-apa.
- Tidur lena. - Selamat malam.
Adakah...
awak suami saya?
Orang yang saya sudah lama tunggu.
Adakah ia benar-benar awak?
Tidur lena, Ok Nam.
Helo.
Cik Pari-Pari?
Saya tidak makan awan-awan ini.
Tidak apa-apa. Makan semua yang awak mahu.
Tempat ini agak hangat dan manis.
Cubalah rasa.
Kita sekarang dekat mana?
Kita dalam bot pengayuh itik.
Semasa kecil, saya pernah menaikinya dengan ibu saya.
Saya rasa, itulah yang buat saya ingin naik dengan awak.
Ibu saya seorang yang selalu sibuk, jadi ini lawatan pertama kami.
Saya rasa sangat seronok.
Jadi saya perlu pijak ini?
Kita sedang terbang.
Cik Pari-pari, jangan pijaknya terlalu kuat.
Saya mesti sudah pijaknya terlalu kuat.
Saya tidak sangka saya pernah memikirkan tentang ini.
Encik Geum, awak memang ada imaginasi yang cantik.
Itu bukannya diri saya.
Hidup saya telah berubah sejak saya jumpa awak.
Berjalan pada waktu pagi, di katil pada waktu malam,
berjalan melintas jalan dan makan.
Bahkan benda yang remeh telah jadi kebahagiaan dalam hidup saya.
Awak buat hati saya berbunga-bunga.
Datang melihat awak setiap hari untuk secawan kopi...
telah memenuhkan hari saya dengan kebahagiaan.
- Encik Geum. - Helo, saya datang untuk kopi saya.
Helo.
Apa pun...
saya...
Ianya hanyalah mimpi.
Siapalah yang datang awal sebegini.
Ia hanyalah mimpi.
Apa yang membawa awak ke sini?
Awak tanya saya, sama ada saya ialah suami awak.
Adakah saya pernah jadi suami awak?
Saya tidak tahu apa-apa tentang kelahiran semula,
tapi ada satu perkara yang saya tahu.
Ia kenyataan yang saya mula untuk menyukai awak.
(Ibu Pari-Pari Dan Penebang Pokok)
Saya akan keluar dengan Cik Seon hari ini.
Saya sukakan Cik Seon.
- Itu ialah salah dia, bukan saya. - Pergi dari sini!
Ucapkan helo.
Jangan sembunyi dari saya dan bersifat terbuka.
Jangan ikut kami.
Kenapa awak begitu kebudak-budakan?
Saya mahu jadi lelaki yang awak tunggu-tunggukan.
Balas dendam...
Saya tidak akan tinggalkan awak.
Betulkah Profesor Jung ialah lelaki yang awak tunggu-tunggu?
(Cinta bertepuk sebelah tangan Ham Suk, )
(bila dia jadi suaminya.)
(Makmal Onkovirus)
Jabatan saya sedang gunakan bilik pembiakan.
Kami telah tempahnya pada pukul dua petang.
Dan sudah lima minit berlalu.
Kami juga tempahnya pada pukul dua petang.
Awak mahu saya pergi dari sini?
- Ya. - Budak tidak guna.
- Budak tidak guna? - Awak berdua.
Apa yang awak berdua sedang lakukan?
Adakah awak adik-beradik?
Jadi, awak patut berbalah di rumah dan bukannya di kampus.
Kami bukannya adik-beradik.
Awak berdua ada mata yang bulat dan sempit.
- Apa yang awak baru sahaja cakap? - Tunggu.
Mata saya agak bulat dan sempit,
- tapi dia tidak. - Apa?
Sebab itulah kami bukannya adik-beradik.
- Awak dari kelas mana? - Saya ada cakap apa-apa yang salah?
Ya, betul.
Saya sedang mengajar pembantu ini.
Salah untuk mengadili orang dengan rupa mereka.
Awak berdua seperti adik beradik dengan mata seperti kucing.
Mata saya tidak begitulah!
Ya, memang betul. Periksalah di cermin.